第二百集：硬着头皮瞎折腾

第(2/3)页

韩庚和张力尹以外其它人正吃得欢实，必然勾得两人更饿了。

　　郑秀妍抬起头鄙视的看了一眼郑希夷，把自己面前的排骨汤推给了张力尹，“你和韩庚分一下，都喝点肉汤，吃两块排骨，自己控制一下量，保持体力就好了。”

　　郑希夷一拍脑门，给郑秀妍送去一个感激的眼神。郑希夷给其它人点都是杂酱面，只有郑秀妍不是，因为她对黄瓜和豆芽过敏，可正宗杂酱面要没有黄瓜丝和豆芽做小料就不能叫正宗了，所以郑希夷给她单点的宫保鸡丁盖饭，又怕太油腻就加了一个排骨汤，没想到正好救了急。

　　郑秀妍白了郑希夷一眼，低下头继续吃自己的宫保鸡丁盖饭，她自然是发现了自己吃的和别人不一样，豆芽看不太出来，但其它人碗里的黄瓜味还是瞒不过她的。虽然她非常讨厌黄瓜，但真要说一点味道都不能闻那也是夸张了，而且杂酱面的味道本身就很浓，也就是她对黄瓜太敏感，要不然还真闻不出来。一边吃一边心里却对郑希夷的细心记了一笔，只是有点好奇郑希夷对她居然这么了解，也许是允儿告诉他的？

　　张力尹和韩庚分了一碗排骨汤，本来分量就不多，再一人分一半就更少了，好在两个人也不是为了吃饱，垫垫肚子不至于看着大家吃直流口水也就行了。

　　郑希夷看着他们两把碗放下便也放下了自己的筷子，对面这两不能吃了，他怎么能继续慢条斯理的吃完这顿。

　　“走吧，我们赶紧上去录，录完了再下来吃饱。”

　　张力尹抬手想推辞，韩庚却轻轻踢了她一脚站了起来，“好，我们上去吧。”

　　郑希夷转身往楼上跑，张力尹跟在韩庚身边低声的问道：“为什么不让希夷把面吃完？”

　　韩庚看看郑希夷的背影，低下头小声的说：“希夷的性格就这样，我们没吃他也就不会再吃下去了，你要劝他还浪费时间，不如赶紧上去录完更好。”

　　张力尹一楞，抬头看看却已经不见了郑希夷的人影，他已经跑上去做录音准备了。

　　一进录音室的门，郑希夷递过来两张曲谱，韩庚接过自己的一扫，眉头却皱了起来，“咦？希夷，怎么我的这个歌词多了这么多？”

　　张力尹闻言也看了看自己手上的曲谱，发现自己的也多了一段RAP。

　　郑希夷一笑说，“这首歌其实是首中文歌，要不是STELLA要的话我都不会写韩语歌词，多的部分主要是中文RAP。这首歌的歌词是凑巧了，翻译成韩语和日语也问题不大，但RAP要翻译成韩语日语我可就没这本事了。”

　　韩庚看看RAP部分的歌词点了点头，这个道理他当然明白。

　　无论是哪个语种的歌词，想要原滋原味的翻译成另一个语种基本上是不太可能的，连粤语歌用国语唱都很别扭，更别说完全不同的两种语言了。象《普通的DISCO》这样直译成韩语和日语都还能保持七八分原貌的歌少之又少，这还是因为这首歌的韵脚全都是同一个词或者是同音字，而韩语和日语里“普通”的发音和汉语也差不多一样，不然的话郑希夷就算再厉害也没法把这首歌改成三语版本。

　　歌词

(本章未完,请翻页)
记住手机版网址：m.xxqianqian.com